-
1 métallique
métallique [metalik]adjectivemetallic ; ( = en métal) metal* * *metalik2) fig metallic* * *metalik adj* * *métallique adj1 lit ( en métal) metal ( épith); ( ressemblant au métal) metallic; c'est métallique it's made of metal;2 fig [son, voix, reflet] metallic; le bruit métallique des clés/des couverts the clink of keys/cutlery.[metalik] adjectif1. [en métal] metal (modificateur)un bruit/une voix métallique a metallic noise/voicebleu métallique steel ou steely blue -
2 métallique
adj.1. мета́ллический;une voix (un bruit) métallique — металли́ческий го́лос (звук)une charpente (un éclat) métallique — металли́ческ|ая констру́кция (-ий блеск);
2. fin.:l'encaisse métallique de la banque [— ка́ссовая] нали́чность ба́нка в металли́ческой моне́теmonnaie métallique — мета́ллическая моне́та;
-
3 métallique
-
4 voix métallique
-
5 металл
м.благородный, драгоценный металл — métal précieux, nobleчерные металлы — métaux ferrugineux ( или ferreux) -
6 металл
-
7 filet
filet [filε]masculine nouna. [d'eau, sang] trickle ; [de lumière] thin shaftc. [de pas de vis] threadd. (Fishing, sport) net• travailler sans filet [acrobates] to perform without a safety net ; (figurative) to be out on one's own* * *filɛnom masculin1) ( objet en maille) netattirer or prendre quelqu'un dans ses filets — fig to get somebody in one's clutches
coup de filet — ( par la police) raid
travailler sans filet — fig to take risks
3) Culinaire (de viande, poisson) fillet5) ( trait fin) rule; ( sur une reliure) fillet; Art thin line6) ( article de presse) snippet•Phrasal Verbs:* * *filɛ1. nm1) net2) CUISINE, [bœuf, thon] fillet3) [eau, sang] trickle2. filets nmplFOOTBALL net* * *filet nm1 Chasse, Pêche, Sport net; monter au filet to go up to the net; envoyer le ballon au fond des filets to put the ball in the back of the net; attirer or prendre qn dans ses filets fig to get sb in one's clutches; coup de filet ( par la police) raid; réussir un beau coup de filet to carry out a very successful raid; travailler sans filet lit to perform without a safety net; fig to throw away the safety net, to take risks;2 Cout, Tech, Tex ( matériau) ( textile) netting ¢; ( métallique) mesh ¢; filet de coton cotton netting;3 Culin (de viande, poisson) fillet; filets d'anchois anchovy fillets; rôti de porc dans le filet fillet of pork for roasting;4 ( flux) ( d'eau) trickle; ( de gaz) ( léger) breath; ( de fumée) wisp; un filet de fumée s'élevait à l'horizon a wisp of smoke rose up on the horizon; filet de citron/cognac Culin dash of lemon juice/brandy; un filet de voix a faint voice;5 ( trait fin) Imprim rule; Édition (sur une couverture, reliure) fillet; Art thin line; assiette décorée d'un filet doré plate decorated with a thin gold line;8 Tech (de vis, d'écrou) thread;filet à bagages luggage rack; filet de camouflage camouflage net; filet à cheveux hairnet; filet à crevettes shrimping net; filet de la langue frenulum linguae; filet mignon Culin filet mignon; filet à papillons butterfly net; filet de pêche fishing net; filet de protection safety net; filet à provisions string bag; filet de la verge frenulum preputii.[filɛ] nom masculin4. IMPRIMERIE rule5. [petite quantité]un filet de citron/vinaigre a dash of lemon/vinegarun morceau dans le filet [de bœuf] ≃ a sirloin ou porterhouse steak7. [ouvrage à mailles] netfilet à cheveux/à papillons hair/butterfly neta. [pour la chasse] to set a snare[d'acrobate] safety net -
8 metallico
metallico agg. (pl. -ci) métallique ( anche estens): recipiente metallico récipient métallique; lega metallica alliage métallique; ( estens) voce metallica voix métallique. -
9 металлический
de métal, en métal; métallique (тж. перен.)мета́лли́ческое произво́дство — industrie f des métaux
мета́лли́ческий звук — son m métallique
мета́лли́ческие но́тки в го́лосе перен. — voix pleine de notes froides et hostiles
* * *adjgener. métallique -
10 метален
прил 1. de (en) métal; метални изделия objets en métal; 2. (който е предназначен за обработка на метали) métallurgique; метална индустрия industrie métallurgique; 3. métallique; метален звук son métallique; метален глас voix métallique. -
11 металлический
de métal, en métal; métallique (тж. перен.)металлическое производство — industrie f des métauxметаллические нотки в голосе перен. — voix pleine de notes froides et hostiles -
12 металлический голос
adjgener. voix cuivrée, voix métallique -
13 retentir
retentir [ʀ(ə)tɑ̃tiʀ]➭ TABLE 2 intransitive verb• à minuit, des explosions retentirent explosions were heard at midnightb. ( = résonner de) retentir de to ring withc. ( = affecter) retentir sur to have an effect upon* * *ʀ(ə)tɑ̃tiʀverbe intransitif2) ( affecter)retentir sur — [fatigue, drogue, état] to have an impact on; [événement, situation] to have repercussions on
* * *ʀ(ə)tɑ̃tiʀ vi1) [sirène, alarme] to ring out2)retentir de qch [bruit, son] [lieu] — to ring with sth, to resound with sth
3) (= se répercuter)Cette crise retentit sur le moral des habitants de la cité. — This crisis is having an effect on the morale of the estate's residents.
* * *retentir verb table: finir vi1 ( résonner) to ring out; ( plus fort) to resound; retentir aux oreilles de qn to ring in sb's ears; retentir en qn liter to strike a chord in sb;2 ( affecter) retentir sur [fatigue, drogue, état] to have an impact on; [événement, situation] to have repercussions on.[rətɑ̃tir] verbe intransitifla voix des enfants retentissait dans l'escalier the children's voices were ringing out in the stairway2. [avoir des répercussions] -
14 металл в голосе
nliter. voix métallique
См. также в других словарях:
métallique — [ metalik ] adj. • v. 1500; lat. metallicus 1 ♦ Qui est fait de métal, constitué par du métal. Fil, charpente métallique. Barre, tube métallique (⇒ étiré, profilé) . Menuiserie métallique. ♢ Spécialt Monnaie métallique. ⇒ pièce. Encaisse… … Encyclopédie Universelle
VOIX — La voix, premier des instruments, permet à la pensée de se muer en structures chantées ou parlées. Les vibrations se propagent dans l’air, porteuses d’un sens et même d’un «devenir». Cependant, si le «surgissement explosif», dont parle Nietzsche … Encyclopédie Universelle
MÉTALLIQUE — adj. des deux genres Qui est de métal, qui concerne le métal. Corps, substance métallique. Apparence métallique. Couleur, saveur métallique. Poutres métalliques. Son métallique, Son que rend un métal; et, par comparaison, Son pareil à celui d’un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Génération métallique — Liste des Pokémon Liste complète des Pokémon qui apparaissent dans le Pokédex National, incluant toutes les versions sorties à ce jour – dont Pokémon Diamant et Perle. Cette liste contient l ensemble des 493 Pokémon dans l’ordre du Pokédex… … Wikipédia en Français
Sergent métallique — Sergent Metallic Sergent Metallic Personnage de Dragon Ball Origine Robot Activité(s) Gardien … Wikipédia en Français
Sky (The Sarah Jane Adventures) — Sky Épisode de The Sarah Jane Adventures Titre original Sky Numéro d’épisode Saison 5 Épisode 1 Code de production 5.1 5.2 Réalisation Ashley Way Scénario Phil Ford Production … Wikipédia en Français
Vocaliste — Voix (instrument) Pour les articles homonymes, voir Voix, Voix (musique classique) et Voix (polyphonie). La voix est l un des instruments de musique les plus anciens. La production du son vocal, ou phonation, est obtenue par l envoi d air à… … Wikipédia en Français
Collection Le Petit Ménestrel — Le Petit Ménestrel est une collection de disques pour enfants dont le principe éditorial est d être accompagnés par un livre illustré, d où leur nom de « livres disques ». Créée en 1953 par Lucien Adès[1], cette collection était… … Wikipédia en Français
timbre — [ tɛ̃br ] n. m. • 1374; « sorte de tambour » XIIe; gr. byz. tumbanon, gr. class. tumpanon → tympan I ♦ 1 ♦ Anciennt Cloche immobile frappée par un marteau. Timbres d un carillon. (1858) Mod. Calotte de métal qui, frappée par un petit marteau ou… … Encyclopédie Universelle
timbré — timbre [ tɛ̃br ] n. m. • 1374; « sorte de tambour » XIIe; gr. byz. tumbanon, gr. class. tumpanon → tympan I ♦ 1 ♦ Anciennt Cloche immobile frappée par un marteau. Timbres d un carillon. (1858) Mod. Calotte de métal qui, frappée par un petit… … Encyclopédie Universelle
masque — [ mask ] n. m. • 1511; it. maschera; du rad. prélat. °mask ; cf. bas lat. masca « sorcière; masque » I ♦ 1 ♦ Objet rigide couvrant le visage humain et représentant lui même une face (humaine, animale, imaginaire...). Masque expressif, grotesque.… … Encyclopédie Universelle